1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
Você quer beber?
Sim?

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
Ou seus óculos? Sim.

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
Espere.

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
Você não consegue dormir?

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
Vamos ver.

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
Algo para beber?

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
Vamos.

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
Devagar.

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
Posso ficar com seu dedo?

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
Lá.

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Assim é melhor, não é?

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
Isso é bom.

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Isso é melhor?

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
Deixa para lá.

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Por favor, morra.

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
Morra, por favor, morra.

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
Devo ajudá-lo?

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Olá.

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
Obrigado.

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
Eu quero isso.

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
Ambos?

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
Você gostaria de uma bolsa?
- Sim, por favor. Aí está.

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
Aproveitar.

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
Tem café para você, ok?

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
Que pena.

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
Ele foi tão corajoso.

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
Você cuidou dele?

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
Não.

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
Vou ligar para a família dele.

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
Você cometeu um erro.

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
São 80 centavos a mais.

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
Eu não cometi um erro. Olhar.
- Não, você olha.

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
O bolo custa 4,15, não 4,95.

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
Tem um adesivo de 'venda'.
Você não digitalizou o adesivo.

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
Digitalize o adesivo.

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
Desculpe.

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
Se você preencher seu nome
e conta bancária...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...devolveremos os 80 centavos.
Desculpe pela inconveniência.

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
Eu não poderia pegar meu dinheiro agora?
- Não tenho dinheiro.

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
Você só pode pagar digitalmente
em nossas lojas.

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
Tudo é digital hoje em dia.
- Sim. Desculpe pela inconveniência.

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Mesmo assim, quero meu dinheiro agora.

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
Acabei de te contar...
- E eu ouvi você.

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
Devo chamar o gerente?
- Sim. Obrigado.

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
Hans, número cinco, por favor.

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
Digitalizei o bolo sem o adesivo.

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
Foi um erro,
mas posso viver com isso.

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
Obrigado, senhora.

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
Desculpe. Ainda é um pouco cedo para mim.
Ainda não estou completamente acordado.

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
Eu cometi um erro.

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
Devo ajudá-lo?

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
Sim, por favor.

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
É gentil da sua parte.

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
Não sei quem está mais cansado:
Você ou eu?

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
Não está ninguém?

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
Não, só não gosto de entrar
uma casa silenciosa.

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
Com licença.

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
Você não tem medo de que alguém
encontrará sua chave lá?

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
Se fosse um homem jovem e bonito
Eu não me importaria.

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
Isso é tão estúpido.

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Eu gosto muito mais dos perdedores.

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
Eles têm esse olhar surpreso
aos olhos deles.

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
Passe-me seu copo.

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
Para os perdedores!

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
Para os perdedores.

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
Acho que você está bastante triste.

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
Você está sozinho?

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
Não... na verdade não.

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
Você tem alguém?
Um homem? Uma mulher? Um amante?

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
Um amante.

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
Como ele está?

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
Macio.

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
Olá.
- Oi.

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
Olá, Mariana.
- É bom te ver.

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
Aí está.
- Obrigado.

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
Uau.
- Uau. Incrível.

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
Vista maravilhosa.

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
Realmente é um ótimo lugar.

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
Você poderia encontrar uma vaga para estacionar?
- Facilmente.

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
Quanto tempo durou a viagem?

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
Uma hora,
incluindo um engarrafamento de 20 minutos.

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
Temos que sair antes das cinco
ou estaremos naquele engarrafamento novamente.

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
Rick odeia engarrafamentos.

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
Eu também.
- Então você finalmente tem um carro?

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
Não.
- Inteligente.

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
Um carro é bom, mas pode ser
uma dor na bunda também.

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
Quando você não consegue encontrar uma vaga para estacionar.

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
Café?
- Maravilhoso.

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
Delicioso.

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
Maravilhoso, obrigado.

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
A luz do banheiro não funciona.
Devo consertar isso para você, Marian?

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
Não, obrigado.
- Apenas conserte isso, Ricky.

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
Uma das vantagens de ter um homem:
Ele pode consertar luzes.

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
Eu ouvi você, Linda de Vries.

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
Você deveria pintar as paredes.

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
Eu gosto de branco.

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
Não demorará muito.

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Você pode começar a lavá-lo.

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
Foi uma piada.

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
Seu nome é Marian ou Marion?
- Mariana.

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
Eu vi seu currículo.
Você já trabalhou em muitos hospitais antes.

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
Eu gosto daqui.

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
Realmente?
- Realmente.

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
Você é casado?

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
Eu tenho uma filha.

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
Bonitinho.

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
Multar.

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
Cometi um erro hoje.

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
Perdoe-se.

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
Bem...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
Não é tão fácil.

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
Vá para a igreja.
Eles estão no negócio do perdão.

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
Eu não sou religioso.
- Nem eu.

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
Então...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
...o que você faz com seus pecados?

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
Infelizmente não posso me comprometer
aquele que eu gostaria mais.

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
O que você faz...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
...sobre os pecados que você cometeu?

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
Isso eu me perdoo.

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
Alguém morreu hoje?

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Você testemunhou a morte de alguém?

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
Não.

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
Eu cometi um erro.

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
Eu perdôo você.

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
O que é?

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
Não, obrigado.

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
Não conversamos muito um com o outro,
mas eu gosto de você e...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
...Eu quero te perguntar uma coisa.
- Claro. Vá em frente.

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Ultimamente tenho me sentido estranho.

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Por causa do trabalho?

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
Estou com medo.

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Do quê?

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
Eu sinto que há algo...
se aproximando de mim.

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
O que?

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
Você sabe o que?

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
Você tem que ser bom consigo mesmo.

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
Se você não é bom consigo mesmo...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
...você também não pode ser bom para os outros.
Entender?

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
Vá e divirta-se. Quero dizer.
Vá às compras. Transar.

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
Veja mais pessoas.

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
Um amigo meu
vai dar uma festa em breve.

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
Junte-se a mim.
- Não. Preciso ficar com minha filha.

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
Isso é exatamente o que quero dizer:
Seja bom consigo mesmo.

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
Você tem razão.

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
Obrigado, Ana.
- De nada. Você vai ficar bem.

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
Vou voltar, ok?

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
Mariana!

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
Que bom que você veio.

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
Essa é Karin.
- Que bom que você veio.

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
Isto é para você.
- Muito obrigado.

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
É vodca.
- Maravilhoso.

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
Vou colocar no freezer. OK?

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
Pegue uma bebida.
Te encontro mais tarde.

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
Legal.

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
Volto logo.

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
Você não quer dançar?
- Não.

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
Acho que você vai gostar dele.